من نحن / من نحن

كونكشن كولن التي بدأت في عام 2014 كمبادرة الطلاب من ث كولن وجامعة كولونيا. منذ عام 2017 كونكشن هي جمعية مسجلة غير ربحية مع حوالي 50 متطوع لدعم اللغة و 10 متطوعين يعملون في فريق المنظمة.
نحن جمعية مستقلة سياسيا وغير دينية تقوم على العمل التطوعي.
ونحن نعتبر التطوع في مجال العمل مع اللاجئين مصدرا كبيرا من مجتمعنا لتعزيز التكامل واتخاذ موقف ضد الدعاية اليمينية.
غير أن العمل التطوعي لا يمكن إلا أن يكمل الهياكل الحكومية والمهنية ويجب ألا يحل محلها هيكليا. ومن ثم، فإننا ندرج في عملنا الأنشطة السياسية التي تشير إلى حدود العمل التطوعي ونناشد مسؤولية الحكومة والبلديات

كيف تأسست كونكشن

كونكشن كولن e.V. التي بدأت في عام 2014 كمبادرة الطلاب من ث كولن وجامعة كولونيا. وكان هدفنا في البداية تحسين حالة اللاجئين في كولونيا. أولا وقبل كل شيء تحدثنا مع الأخصائيين الاجتماعيين في مساكن اللاجئين من أجل معرفة نوع الطلب هناك في مجال العمل مع اللاجئين. وفي هذه المحادثات قيل لنا مرارا إن هناك حاجة ملحة إلى المترجمين الفوريين. ولذلك، وضعنا هدف تنظيم الدعم اللغوي الطوعي للأشخاص الذين فروا من ديارهم.

لماذا نحن موجودون

هناك حاجة إلى دعم اللغة عندما تجعل الحواجز اللغوية من المستحيل تمثيل مصلحة الفرد؛ سواء كان ذلك خلال استشارة مع أخصائي اجتماعي أو زيارة الطبيب أو السلطات أو في موعد مع محام أو الالتحاق بالمدرسة أو أثناء النشاط الترفيهي …
لم مدينة كولونيا ولا تزال لا توفر ما يكفي من المترجمين المحترفين والمدفوعة.
إن مشروع الوسطاء اللغويين والثقافيين الذي أطلق في نيسان / أبريل 2016 لمدينة كولونيا هو خطوة أولى ولكنه يغطي فقط “المسائل المعقدة وخاصة (الثقافية) الحساسة” (وزلو 2016 // http://www.stadt-koeln.de / بوليتيك-أوند-فيروالتونغ / بريس / بروجيكت-سبراشميتلربول-فوير-داي-ستادت-كولن-ستارتيت) وهي متاحة فقط للاستفسارات البلدية. في نهاية المطاف، وهذا يعني أن جزءا كبيرا من دعم اللغة اللازمة لا يمكن أن يتم داخل هذا المشروع.
لهذا السبب كونكشن ترتب دعم اللغة كلما كان هناك حاجز اللغة.

الاستثناءات هي (انظر أيضا الشروط العامة):
– الإجراءات القانونية
– للعلاج النفسي
– بالنسبة للترجمة الكتابية المعقدة
– عندما يكون هناك حق قانوني في مترجم محترف
– عندما يمكن توفير وسيط اللغة من تجمع اللغة من مدينة كولونيا

ما الذي نفعله

تعتبر كونكشن وسيطا بين أولئك الذين يرغبون في الانخراط كداعم لغوي وأولئك الذين يبحثون عن دعم اللغة. لهذا السبب قمنا ببناء مجموعة من دعم اللغة الطوعية التي يمكننا الاعتماد عليها في حالة الاستفسارات. نحن نعمل باستمرار على جذب أنصار اللغة الجديدة والشركاء. وفي الوقت نفسه، من المهم بالنسبة لنا أن ينخرط اللاجئون الذين يعيشون في ألمانيا لفترة أطول من الزمن في أنصار أنفسهم. لذلك من الممكن أيضا للمتطوعين الناطقين باللغة الإنجليزية أن يترجموا في بعض التعيينات.
من المهم حقا أن يشعر المتطوعون لدينا بالراحة والأمان في دورهم كمؤيدين للغات. لهذا السبب أنشأنا برنامجا مصاحبا اختياريا يمكن أن يدعمه أنصار اللغة اعتمادا على اهتماماتهم. والغرض من ذلك هو تقديم الدعم عند ظهور سؤال أو عدم يقين، وإعطاء مدخلات جديدة في مختلف المواضيع والتوصل إلى تبادل فيما بينها.
الموضوعات التالية هي في غاية الأهمية بالنسبة لنا هنا:
– دور كداعم لغوي
– الوضع القانوني للاجئين
– العمل التطوعي في مجال العمل مع اللاجئين
– التعدد الثقافي ونهج التنوع
– البياض الحرج / زيادة الوعي بالعنصرية

وضعنا البرنامج بدعم قوي من طلاب العمل الاجتماعي (ث كولن). وخصصت ندوة “عمل اللاجئين داخل المجتمع” للنهوض بخدماتنا.
وفي الوقت نفسه نحن نقدم الإشراف بانتظام. ويمكن النظر إلى الإشراف على أنه اجتماع يهدف إلى تبادل  الحديث عن الخبرات والمشاكل التي قد حدثت. وهناك مشرف محترف أ يكون حاضرا ويحاول وضع دورات جديدة للعمل معنا. وبالإضافة إلى ذلك، ننظم لم الشمل حيث نطبخ معا، الشواء أو مشاهدة فيلم حتى نمكن مؤيدي اللغة على معرفة بعضهم البعض بشكل أفضل.

الطريقة التي نعمل بها

للذين يرغبون في أن تصبح مسجل دعم اللغة باستخدام زر “أن تشارك!”. ثم نقوم بترتيب اجتماع أول حيث نتعرف على بعضنا البعض، وتبادل المعلومات، وتوضيح الأسئلة والشكوك ومناقشة مزيد من التعاون. إذا اتفق الطرفان، ينتمي الشخص في مجموعتنا من أنصار اللغة.
يستطيع شركاؤنا المباشرين) الصليب األحمر األملاني، مكتب اإلسكان في كولونيا (الوصول إلى حمام السباحة بأنفسهم عندما يحتاج الالجئ إلى دعم لغوي) على سبيل المثال لزيارة الطبيب أو السلطات أو لألنشطة الترفيهية (.
يمكن لجميع الأشخاص الآخرين طلب دعم اللغة باستخدام نموذج الطلب الآلي.
ويهدف هذا الإجراء إلى العثور على دعم اللغة بسرعة وسهولة.
اتصال e.V. متاح دائما للإجابة على الأسئلة أو الرد على الانتقادات.

لدينا ردود الفعل والشكاوى إدارة يسمح لك أن تعطينا ردود فعل مكتوبة أو شفهية بشأن عملنا.

ما يأتي بعد ذلك

نحن نبحث باستمرار عن أنصار اللغة الجديدة والتواصل مع المنظمات الأخرى،
والجمعيات والمبادرات والأفراد (وخاصة مع أولئك الذين يقدمون اللغة
الدعم أيضا).
وعلاوة على ذلك، نريد أن نعزز التزامنا بمسألة العمالة والتمويل
المترجمين الفوريين المحترفين في إعدادات العلاج النفسي. أكثر وأكثر في كثير من الأحيان نحصل على طلبات
لترجمة جلسة العلاج النفسي. لا يمكننا ترتيب دعم اللغة في هذه الحالة، حتى
إذا كان من الواضح أن هناك طلبا كبيرا، لأن مؤيدي لغتنا غير مدربين لذلك.
رابط إلى الالتماس:

 

https://www.openpetition.de/petition/online/stadt-bonn-psychotherapie-fuer-gefluechtete-ermoeglichen